REGOLAMENTO DEI DISTRIBUTORI DI PM-INTERNATIONAL AG (PM), A PARTIRE DA SETTEMBRE 2024

1. POSIZIONE GIURIDICA DEL
DISTRIBUTORE

1.1. Un Distributore è un venditore autonomo che
intende guadagnare attraverso la distribuzione dei
prodotti FitLine.

1.2. Le attività di distribuzione di un Distributore
includono la vendita di prodotti FitLine a proprio
nome direttamente ai consumatori finali, la
segnalazione di consumatori finali a PM (Customer
Direct Program) e la segnalazione di nuovi
Distributori a PM come sponsor.

1.3. I Distributori non hanno obblighi operativi e
possono decidere liberamente quando, dove, come
e quanto lavorare. I Distributori devono sostenere
in prima persona tutti i costi relativi alla loro attività.
Ogni Distributore è un contraente indipendente
e come tale è responsabile dell‘adempimento
di tutti gli obblighi legali derivanti dall‘attività
(registrazione di una società, imposta sul reddito,
imposta sulle vendite, assicurazione sociale, legge
sulla concorrenza).

1.4. I Distributori gestiscono la loro attività a
tempo parziale; chiunque si renda conto che non
è più così deve comunicarlo a PM.

2. INIZIO E FINE DI UN‘ATTIVITÀ DI
DISTRIBUZIONE

2.1. Il rapporto di distribuzione inizia con la
compilazione della domanda da parte del
Distributore e diventa un accordo valido non
appena la domanda viene accettata da PM. Non è
necessario ordinare i prodotti FitLine per diventare
un Distributore. PM informerà tempestivamente un
Distributore dell‘accettazione della sua domanda.

2.2. Entro 30 giorni dal ricevimento della
comunicazione di accettazione della domanda,
il Distributore può ritirare la propria domanda
mediante una dichiarazione scritta a PM, senza
indicarne i motivi. Dopo il ritiro della domanda,
tutti i prodotti FitLine acquistati come Distributore
possono essere restituiti e PM rimborserà l‘intero
importo pagato.

2.3. Il contratto di distribuzione viene stipulato
a tempo indeterminato e può essere risolto in
qualsiasi momento secondo i termini di preavviso
previsti dalla legge. Rimane invariato il diritto alla
risoluzione straordinaria per giusta causa. Se un
Distributore viola i propri obblighi ai sensi degli
articoli 3.3, 4.1, 4.2, 5.2 o 7.4 del Regolamento dei
Distributori, PM lo considera generalmente una
causa di risoluzione.

2.4. Il Distributore dovrà rivedere e aggiornare
regolarmente i dati forniti nella domanda, in
particolare nome, indirizzo, informazioni sul conto
bancario, e-mail e telefono.

2.5. In caso di decesso del Distributore, l‘incarico
può essere trasferito a un coniuge, a un figlio o a
un genitore se il trasferimento viene richiesto per
iscritto con l‘accordo di tutti gli eredi, il cessionario
accetta il Regolamento del Distributore di PM
nella versione attuale e PM lo approva per iscritto.
L‘accordo di PM può essere rifiutato solo per un
motivo importante.

3. DIRITTO AL BONUS

3.1. Per la segnalazione di consumatori finali
attraverso il programma Customer Direct, nonché
per l‘introduzione, la formazione e il supporto di
nuovi distributori referenziati come Sponsor, il
Distributore riceverà un bonus che dipenderà dai
prodotti FitLine acquistati dal nuovo consumatore
finale o distributore. Il bonus sarà corrisposto
anche per ulteriori ordini da parte di questi
consumatori finali e distributori, nonché per
qualsiasi altro ordine di prodotti FitLine nella linea
sponsor del Distributore. Il diritto al bonus sorge
una volta che i prodotti sono stati pagati. I requisiti
e gli importi del bonus possono essere ricavati
dal Piano Marketing di PM nella forma valida al
momento della segnalazione; PM può decidere
di apportare modifiche al Piano Marketing che si
applicano a tutti gli Incaricati.

3.2. PM versa il bonus su base mensile. Il
pagamento viene effettuato con l‘imposta sulle
vendite solo se un Distributore ha precedentemente
informato PM per iscritto del diritto di dichiarare
l‘imposta sulle vendite e ha fornito il proprio codice
fiscale e l‘ufficio delle imposte competente. La
dichiarazione sarà disponibile nella Partner Area,
tuttavia, se un Distributore desidera riceverlo per
posta o in formato cartaceo, verrà addebitata una
tassa amministrativa di 10,00 €. Il pagamento del
bonus avverrà entro il 20 del mese successivo.

3.3. È vietata qualsiasi manipolazione dei criteri dei
bonus. Ciò include la sponsorizzazione di Incaricati
che non vendono effettivamente prodotti FitLine
(distributori di facciata), nonché registrazioni
multiple aperte o mascherate, nella misura in cui
ciò è vietato. È inoltre vietato utilizzare il nome del
coniuge, di parenti, di società, di partnership, di
trust o qualsiasi altro nome di terzi per aggirare
questa disposizione. È inoltre vietato incoraggiare
terzi a vendere o acquistare prodotti per ottenere
una posizione migliore nel Piano Marketing o per
manipolare il bonus di gruppo.

4. ATTIVITÀ DI VENDITA DI UN
DISTRIBUTORE ALTROVE

4.1. Un Distributore non può intraprendere attività
per un concorrente di PM senza il preventivo
accordo scritto di PM. Per concorrente di PM
si intende qualsiasi azienda che offra beni o
servizi tramite marketing diretto personale o
tramite un sistema di network marketing, nonché,
indipendentemente dal mezzo di distribuzione,
tutte le aziende con prodotti parzialmente o
totalmente in concorrenza con i prodotti FitLine.

4.2. Un Distributore deve tenere completamente
separata ogni attività di distribuzione consentita
per un‘altra azienda da quella per PM e con i
prodotti FitLine. Non è consentito fare riferimento
alla propria attività con PM o al proprio status di
Distributore PM, né offrire beni e servizi dell‘altra
azienda insieme ai prodotti FitLine, né indurre
o cercare di indurre in qualsiasi modo altri
Distributori di PM ad acquistare beni o servizi
dall‘altra azienda o ad attivarsi per l‘altra azienda
in aggiunta o al posto della propria attività per PM
o a ridurre o interrompere la propria attività per
PM.

5. ACQUISTO E DISTRIBUZIONE DI
PRODOTTI FITLINE

5.1. Il Distributore deve ordinare e ricevere i
prodotti FitLine esclusivamente da PM.

5.2. Il Distributore deve vendere i prodotti FitLine
ai consumatori finali solo attraverso vendite
personali dirette. Non è consentito vendere i
prodotti FitLine attraverso negozi al dettaglio,
mercati commerciali, fiere, aste online, mass media
e altre attività di vendita simili. Se il Distributore
vuole vendere i prodotti FitLine in un altro paese,
è responsabile di verificare se il prodotto FitLine
può essere commercializzato in quel paese e
se è conforme alle leggi e ai regolamenti di quel
paese, in particolare a qualsiasi regolamento
sui consumatori o sull‘importazione, alle norme
sanitarie e ai requisiti di etichettatura. PM declina
ogni responsabilità al riguardo.

5.3. Il Distributore è tenuto a ritirare i prodotti
FitLine venduti ai consumatori entro 30 giorni
dalla consegna in caso di insoddisfazione. Il
consumatore non deve fornire motivazioni
particolari, è sufficiente che non sia soddisfatto
dei prodotti (garanzia soddisfatto o rimborsato di
PM). Il consumatore può scegliere tra il cambio, il
credito o il rimborso del prezzo d‘acquisto pagato
una volta restituiti i prodotti.

5.4. Il Distributore è libero di ordinare qualsiasi
quantità di prodotti da PM. Non vi è alcun obbligo
di acquisto dei prodotti FitLine, né un requisito
minimo di acquisto. Il Distributore può restituire i
prodotti FitLine a PM in conformità con la politica
di restituzione di PM, disponibile nella Partner
Area dopo il login su www.pm-international.com.

5.5. Tutti gli ordini effettuati dal Distributore
vengono elaborati in base ai prezzi PM indicati
nel Negozio Online PM al momento dell‘ordine. In
genere vengono aggiunte le imposte di vendita, i
costi di imballaggio e di spedizione, nella misura
in cui sono applicabili. Il pagamento deve essere
garantito o completato prima della consegna.

6. ULTERIORI OBBLIGHI DEL
DISTRIBUTORE / SANZIONI

6.1. Il Distributore deve agire come un imprenditore
indipendente e responsabile ed evitare qualsiasi
apparenza di agire come un dipendente di PM, o
di essere autorizzato a fare dichiarazioni a nome
di PM.

6.2. Poiché PM è membro di associazioni
nazionali e internazionali per il marketing diretto,
il Distributore deve rispettare gli standard di
condotta specificati da tali associazioni per i loro
membri e i loro rappresentanti.

6.3. Tutto ciò che il Distributore dice sui prodotti
PM e FitLine deve essere conforme a quanto
stabilito da PM, in particolare a quanto riportato nel
catalogo prodotti, sulle etichette dei prodotti, sui
siti web ufficiali e in altre informazioni sul prodotto.
In nessun caso il Distributore può attribuire
proprietà terapeutiche o curative ai prodotti FitLine
o utilizzare dichiarazioni sulla salute contrarie alle
disposizioni di legge applicabili.

6.4. Accetti di non apportare alcuna modifica
ai prodotti FitLine o al loro packaging e/o di non
consentire a terzi di effettuare tali modifiche. È
consentito applicare un’etichetta con l’indirizzo
del Distributore, purché tale etichetta non copra
informazioni sul prodotto, avvisi legali o proprietà
intellettuale di PM.

6.5. Il Distributore utilizzerà esclusivamente le
informazioni sui prodotti, i materiali di vendita e gli
strumenti di vendita pubblicati da PM quando fa
pubblicità per PM e per i prodotti FitLine e, nel caso
in cui la pubblicità e la vendita avvengano tramite
Internet, utilizzerà esclusivamente il negozio
online messo a disposizione dell‘Incaricato da
PM. Ai Distributori sono concessi diritti limitati
per l‘utilizzo di marchi, nomi commerciali, loghi,
materiali di marketing e strumenti di vendita di PM
esclusivamente per scopi di promozione e vendita
dei prodotti FitLine. Qualsiasi uso non autorizzato,
modifica o travisamento della proprietà
intellettuale di PM è severamente vietato. Per
ulteriori informazioni, consultare le „Linee Guida
per l‘Uso di Marchi, Loghi, Brand e Denominazioni“
di PM, disponibili nell‘Area Partner dopo il login
(www.pm-international.com).

6.6. Per ogni violazione degli obblighi di cui ai
punti 4.1, 4.2, 5.1, 5.2, 6.3, 6.4 e 6.5 del Regolamento
dei Distributori, l‘Incaricato incorrerà in una penale
contrattuale nei confronti di PM, il cui importo
sarà stabilito da quest‘ultima in ogni singolo caso,
tenendo conto della gravità della violazione e
del reddito del Distributore. Ulteriori richieste,
in particolare di ingiunzione, risarcimento danni,
blocco o sospensione, non saranno influenzate
dalla richiesta di una penale contrattuale.
Ogni Distributore deve rispettare le norme legali
vincolanti durante qualsiasi misura di pubblicità
generale e nell‘attrarre nuovi Incaricati. Ciò
si applica in particolare per le norme sulla
concorrenza sleale e sulle pratiche commerciali
illecite. È vietata qualsiasi forma di „spamming“ e
l‘acquisizione sistematica di partner di distribuzione
da altre aziende. Tutte le informazioni fornite sulle
vendite e sui potenziali guadagni quando si lavora
come Distributore di PM devono essere corrette e
basate sui fatti. Ogni violazione sarà severamente
perseguita da PM, fino alla risoluzione del rapporto
di distribuzione.

6.7. PM controllerà e verificherà a campione il
rispetto degli obblighi contrattuali e legali da parte
dei suoi distributori, in particolare nel contesto
delle misure pubblicitarie online, compreso il
social media marketing da parte di fornitori di
servizi esterni.

6.8. PM si riserva il diritto di sospendere l‘accesso
di un Distributore alla Partner Area senza preavviso
se l‘Incaricato ha violato le norme contrattuali o la
legge applicabile. La sospensione resterà in vigore
fino a quando la violazione non sarà stata rimossa,
previa notifica da parte del PM.

7. PROTEZIONE DELLA LINEA

7.1. È un principio di PM rispettare e proteggere la
linea dello sponsor. Durante la durata del rapporto
di distribuzione e nei 12 mesi successivi, nessuna
persona o azienda già iscritta ad una linea sponsor
di PM può essere invogliata a passare ad un‘altra
linea sponsor. È inoltre vietato utilizzare il nome
del coniuge, di parenti, di società, di partnership,
di trust o qualsiasi altro nome di terzi per aggirare
questa disposizione.

7.2. Un Distributore che ha cessato la propria
collaborazione commerciale o vi ha rinunciato
secondo l‘articolo 2.2 può essere registrato
nuovamente come Incaricato solo se presenta
una nuova domanda e (a) è sponsorizzato dal
precedente sponsor, oppure (b) se sono trascorsi
almeno 12 mesi dalla cessazione. Un Incaricato
cancellato dai registri per inattività (12 mesi
senza volume personale) può essere liberamente
riregistrato con una nuova domanda, cioè non solo
sotto il precedente Sponsor ma in qualsiasi linea
sotto qualsiasi Sponsor.

7.3. La registrazione di parenti e coniugi è
soggetta a regole specifiche che possono essere
consultate nella Partner Area, all‘indirizzo
www.pm-international.com nella sezione „FAQ
Registrazione di Parenti“.

7.4. La protezione della linea si applica anche ai
clienti del programma Customer Direct. Un cliente
registrato può registrarsi nuovamente e con un
nuovo sponsor solo se sono trascorsi 6 mesi
dall‘ultimo ordine di prodotti FitLine.

8. PARTECIPAZIONE A PROCEDURE DI
MEDIAZIONE

In qualità di Distributore, sei obbligato/a a risolvere
in modo amichevole qualsiasi controversia
derivante da un rapporto contrattuale concluso
online. Se il problema non viene risolto a
soddisfazione del cliente, quest’ultimo dovrebbe
contattare l’associazione di vendita diretta
competente. Tale associazione tenterà di mediare
tra te e il cliente.
Se non si riesce a trovare una soluzione
amichevole in questo modo, accetti di partecipare
a una procedura di arbitrato extragiudiziale presso
il Federal Universal Arbitration Board del Centro
per l’Arbitrato e.V., Straßburger Straße 8, 77694
Kehl (www.verbraucher-schlichter.de).
Inoltre, la procedura è regolata dal regolamento
procedurale e dalle norme sui costi di questo
organismo (hhttps://www.verbraucher-schlichter.
de/schlichtungsverfahren/verfahrensordnung/
verfahrensregelung).

9. DISPOSIZIONI FINALI

9.1. Il rapporto contrattuale tra le parti è
regolato dalle leggi della Repubblica Federale
della Germania, senza tener conto di eventuali
disposizioni obbligatorie delle leggi del paese in
cui risiede il Distributore.

9.2. Il foro competente per qualsiasi controversia
è quello di Speyer, se un Distributore non è
residente nella Repubblica Federale della
Germania né vi risiede abitualmente al momento
della stipula del presente Contratto o quando è
iniziato il procedimento giudiziario; il diritto di una
parte contrattuale di intentare un‘azione legale
contro l‘altra parte nella propria giurisdizione
rimane inalterato.

9.3. Un requisito di forma scritta concordato
contrattualmente è soddisfatto anche tramite fax
o e-mail, ad eccezione della notifica di risoluzione
per giusta causa che deve essere effettuata con
lettera raccomandata.

9.4. Oltre al presente Regolamento dei
Distributori, si applicano anche le seguenti
regole di PM, che si trovano nella Partner
Area di www.pm-international.com e che sono
espressamente riconosciute come parte del
contratto di distribuzione dal Distributore:
• Piano Marketing
• Linee Guida per l‘Uso di Internet e dei Social
Media
• Diritto di Recesso
• Linee Guida per l‘Uso di Marchi, Loghi, Brand e
Denominazioni
• Politica sulla Privacy dei Dati
• Codice di Condotta ed Etica Aziendale

Data: Settembre 2024